雲巖居士諱淵信墓碑
高敞治北雅山é¾å·–ì—雲谷程æ‘ì€æˆ‘先王考玉å·äººè¶™å…¬è«±ëŠ”淵信ì´ë©°å—는大è¡ì´ìš”號는雲巖ì´ì‹œë‹ˆç”Ÿç”²åªå±…é¾å·–í•˜ë©°å¹³ç”Ÿè§´è© å¨¯éŠä¹‹åœ°ä¹Ÿë¼å…¬ì€ç”Ÿæœ‰ç¨Ÿæ€§ì´æº«åŽší•˜ê³ 知略ì´é›„é ˜í•˜ì—¬å°ç¿’åºè¨“ì—èžçˆ²å·±ä¹‹æ–¹í•˜ê³ 下氣怡色하며壯行動æ¢ì—知é©å®œä¹‹è¾¨í•˜ì—¬ä¸ç¾©å‹¿è¿‘í•˜ê³ äº‹è¦ªè‡³å하여志體具養하며主幹宗事ì—ç„¡ç–é 近히å‹æ„›æ•¦ç¯¤í•˜ê³ æ•Žåì—以åå‹ä¹‹é“í•˜ê³ å±…é„‰ì—以德義之行하니鄉黨ì´ç¨±é Œæ›°çŽ‰å·æœ›æ—之後也ë¼í•˜ë‹¤.
始祖ì˜è«±ëŠ”ç’‹ì´ë‹ˆé«˜éº—å…‰ç¥¿å¤§å¤«æª¢æ ¡å¤§å°‡è»é–€ä¸‹ä¾ä¸ì´ìš”三傳하여諱는元å‰ì´ë‹ˆèˆ‡åœƒéš±é„夢周è—äºå°é•·å£½ì™€ç¨è°·æˆçŸ³ç’˜è«¸å…¬ê³¼å®šè°í•˜ì—¬ç–ç«‹æ讓王하니一ç‰æŽ¨å¿ 奮義翼戴弼æˆå…‹æœåŠŸè‡£ì´ë©°ä¸‰é‡å£ä¸Šå¤§åŒ¡è¼”國光祿大夫門下ä¾ä¸ì—典工判書로玉å·åºœé™¢å›í•˜ë‹ˆè«¡è™ŸëŠ”å¿ ç»ì´ìš”號는農隱으로ç«åœƒç‰§é™¶å†¶ë¥¼ä¸–稱五隱也ë¼æ˜¯ç”Ÿí•˜ë‹ˆè«±ëŠ”ç‘›ì´ë©°è™ŸëŠ”樂齋니書雲觀副æ£é™žå…¸å·¥åˆ¤æ›¸ì—太宗æœì—世å傳로屢徵ä¸èµ·í•˜ê³ å¤ªå®—ç¨±é Œæ›°çˆ¶èˆ‡å¼Ÿç‘œë¥¼çˆ¶å三賢ì´ë¼í•˜ë‹¤äº”傳하여諱는龜山ì´ë‹ˆæ‰¿è°å‰¯å°‰å¸æ£ì´ìš”å…傳하여諱는士淳ì´ë‹ˆå¸è««é™¢æ£è¨€ìœ¼ë¡œè¡Œæ²”å·éƒ¡å®ˆì´ë©°ä¸ƒå‚³í•˜ì—¬è«±ëŠ”溥ì´ë‹ˆå¸æ†²åºœæŒå¹³ìœ¼ë¡œé•·æ°´é»ƒé ˜ç›¸å–œì˜å«å©¿ì´ë©°æŒå¹³å…¬æ´¾ 派祖ì´ì‹œë‹¤ä¹å‚³í•˜ì—¬è«±ëŠ”潤屋ì´ë©°è™ŸëŠ”é¯ä¸–è´ì´ë‹ˆä¸–å®—æœì—大å¸è««è‡³å·¦æ‰¿æ—¨ì´ë©°ç«¯å®—éœä½ì—淳昌追山으로é¯ä¸–하여與æ¸ä¾†ç”³æœ«èˆŸé¯è´å¼µè‚‡å¹³ç‰ê³¼åè€è¨æœƒí•˜ì—¬å„畵其åƒí•˜ê³ å„書其傳하여後éºæ–‡ç»í•˜ê³ 純祖戊寅ì—建德å·ç¥ 하여é…享하니端廟節臣也ë¼ä»¥é™í•˜ì—¬ä¹ä»£ç¥–諱는德隣ì´ìš”號는慕è´ì´ë‹ˆå£¬è¾°å€äº‚으로自淳昌至高敞使臣院하니入高敞始基祖ì´ì‹œë‹¤äº”代祖諱는垕æ±ì´ë©°è™ŸëŠ”å¾·æ¹–ì´ë‹ˆä¸æ±‚ä»•é€²í•˜ê³ æ¨‚å±±æ¨‚æ°´í•˜ë©°æ™©ç¯‰ä¸‰æ¹–äºí•˜ì—¬ä¼¯ä»æ¹–å£çŸ³æ¹–와兄弟湛樂하며詩酒自娯로自å™è¨˜æ–‡í•˜ë‹ˆä¸–稱趙三處士ë¼í•˜ë‹¤é«˜ç¥–諱는寅建ì´ë‹ˆè™ŸëŠ”旡憫ç¿ì´ë©°æ›¾ç¥–諱는景國ì´ë‹ˆè™ŸëŠ”å—圃요系祖諱는進鑑ì´ìš”號는德隱ì´ë©°è€ƒè«±ëŠ”çµæ¨¡ì´ë‹ˆå—는明秀요號는德泉ì´ë¼é«˜å®—乙未ì—通仕郎繕工監å‡ç›£å½¹ì´ìš”妣는晋州é„è³¢åœå¥³ë¡œæœ‰ä¸€ç”·í•˜ë‹ˆå½å…¬ä¹Ÿë¼å…¬ì€ä¹™ä¸‘一八å…五年å月二日ì—ç”Ÿí•˜ê³ ï§œç†™å·±é…‰ì—通仕郞行義ç¦åºœéƒ½äº‹ì—除授하였으나國紀解弛로ä¸å°±í•˜ê³ 甲å一ä¹äºŒå››å¹´å月二日生辰日ì—å’하시니壽å…åì´ë¼é…張臥é¾ì€èˆˆåŸŽå¼µç¿°åœ‹å¥³ë¡œæˆŠè¾°ä¸€å…«å…å…«å¹´å一月二å四日ì—生하여å養舅姑하니敬承å›å요奉上接下之é“í•˜ê³ æŒèº«å©¦å¾·ä¹‹ç¯€í•˜ë‹ˆå®—鄉咸稱曰德和夫人ì´ë¼í•˜ë©°æˆŠå一ä¹å››å…年四月å五日ì—å’하시니壽八å一ì´ë¼å®‰å¾·æ±å±±ì—å—圃公先塋上å¶è‰®å原ì—公墓åˆçª†ì´ë¼å…¬ì´ç”Ÿæœ‰ä¸‰ç”·ä¸€å¥³í•˜ë‹ˆæ±æ´™æ±å¯¬æ±ä»çŽ‰é †ì´ë¼å¥³ëŠ”商山金桂煥ì—게出å«ë¼å«æ›¾çŽ„ì€å¤šè•ƒæœªè¨˜í•˜ê³ å«éŒ„ì—記刻한다公之行蹟曰智略ì´é›„é ˜å行出天하니有是以å¯é…Œì´å…¬ä¹‹æœ¬é ˜ä¹Ÿì˜¤åˆä»¥èƒ¤å—£èª 心ì´æ¥µç›¡í•˜ì—¬æ¸ä¹‹æ—¥ì—åºä»¥éŠ˜æ›°é›…山湖之山水兮여德人振振ì´ìš”玉å·ä¹‹è¯é–¥ç››å…®ì—¬åå«çƒçƒì´ë¡œë‹¤è‡¨çµ‚而éºå‘½å…®ì—¬å¤±æ»æœªå¦¥ìš”å¥‰å…ˆè€Œé ƒèª å…®ì—¬è‚–åæžè·ë¼å«æ‹¬ä¹‹è¡Œè¹Ÿå…®ì—¬æ¯«ç„¡æ¿«ç¨±í•˜ë‹ˆæ˜¯éŠ˜ä¹‹ä¸‹æ‡å…®ì—¬ç™¾ä¸–é•·å¾µì´ë¦¬ë¼.
光復後五å二年丙å清明節 ä¸è‚–å« ä¿®å‹² è¬¹è˜ å«å©¿ 光山人 金泰鉉 謹書
ä¸è‚–å« å’Œå‹² 謹竪 å®—æ›¾å« æ°¾å¥Ž 大奎 董役
ìš´ì•”ê±°ì‚¬íœ˜ì—°ì‹ ë¬˜ë¹„(雲巖居士諱淵信墓碑)
ê³ ì°½ë¶ìª½ ì•„ì‚°ìš©ì•”ì— ìš´ê³¡ì •ì´Œë§ˆì„ì€ ìš°ë¦¬ ì„ ì¡°ë¶€ë‹˜ ì˜¥ì²œì¸ ì¡°ê³µì˜ íœ˜í•¨ì€ ì—°ì‹ ì´ë©° ìžëŠ” 대연ì´ìš” 호는 ìš´ì•”ì´ì‹œë‹ˆ ê°‘í‰ì—ì„œ 탄ìƒí•˜ì‹œê³ ìš©ì•”ì—ì„œ 살으시면서 í‰ìƒì„ ìž”ì§ˆí•˜ê³ ìŠìœ¼ë©° ì¦ê²ê²Œ ì‚´ì•˜ë˜ ê³³ì´ë‹¤. 공께서 ë‚ ë•Œë¶€í„° í’ˆì„±ì´ ì˜¨í›„í•˜ê³ ë§¤ì‚¬ë¥¼ ê¾€í• ë•Œ 앞서서 지ë„í–ˆê³ ì–´ë¦´ì ê°€ì •êµìœ¡ì„ ëª¸ì— ë²•ë„ë¡œ ì‚¼ê³ ì•„ëž«ì‚¬ëžŒì—게 í•ìƒ í™”í•œê¸°ìš´ì„ ë³´ì´ê³ 장엄한 ê±°ë™ì´ 움ì§ì´ê³ 멈출때 ì ì´ì 당하게 하여 ì˜ë¦¬ê°€ 아니면 멀리하였다. ì–´ë²„ì´ ì„¬ê¸°ê¸°ë¥¼ 지극하게 하며 ëœ»ì— ë§žì¶”ì–´ 봉양하였으며 종사ì¼ì„ ì£¼ê°„í•¨ì— ìžˆì–´ì„œë„ ë©€ê³ ê°€ê¹Œìš´ ê³³ì„ ì†Œí™€í•˜ê²Œ ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ìš°ì• ê°€ ëˆë…하여 ìžì†ë“¤ êµìœ¡ì— 효와 ìš°ì• ì˜ ë„ë¡œì¨ ê°€ë¥´ì¹˜ê³ ë§ˆì„사람ì—게는 ë•ê³¼ ì˜ë¦¬ë¡œ 행하니 ê³ ì„ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ì¹ì†¡í•˜ê¸°ë¥¼ 거룩한 ì˜¥ì²œì¡°ì”¨ì˜ ë³´ëžŒëœ í›„ì†ì´ë¼ 하였다. ì‹œì¡°ì˜ íœ˜í•¨ì€ ìž¥ì´ë‹ˆ, ê³ ë ¤ê´‘ë¡ëŒ€ë¶€ê²€êµëŒ€ìž¥êµ°ë¬¸í•˜ì‹œì¤‘ì´ìš” 사세조 íœ˜í•¨ì€ ì›ê¸¸ì´ë‹ˆ í¬ì€ ì •ëª½ì£¼ ì„ ìƒê³¼ ì˜ˆì • ì„¤ìž¥ìˆ˜ì„ ìƒ ë…곡 성ì„린 ì„ ìƒ ì œê³µë“¤ê³¼ ë”불어 ëœ»ì„ ê°™ì´ ì˜ë¡ 하여 ê³µì–‘ì™•ì„ ì±…ë¦½í•˜ë‹ˆ ì¼ë“±ì¶”충분ì˜ìµëŒ€í•„성 ê³µì‹ ìœ¼ë¡œ 극복하였으며 삼중벽ìƒëŒ€ê´‘ë³´êµ ê´‘ë¡ëŒ€ë¶€ ë¬¸í•˜ì‹œì¤‘ì— ì „ê³µíŒì„œë¡œ 옥천부ì›êµ°ì„ ë´‰ì§ ë°›ì•˜ìœ¼ë©° 시호는 충헌ì´ìš”, 호는 ë†ì€ìœ¼ë¡œ í¬ì€, 목ì€, ë„ì€, 야ì€ê³¼ 아울러 세ìƒì—ì„œ 오ì€ì´ë¼ ì¹í•˜ë‹¤, ì´ë¶„ì´ ë‚³ìœ¼ì‹ ì´ì˜ íœ˜í•¨ì€ ì˜ì´ë©° 호는 요재ì´ë©° ì„œìš´ê´€ë¶€ì •ì—ì„œ ì „ê³µíŒì„œì— ë´‰ì§í•˜ê³ íƒœì¢…ì¡°ì— ì„¸ìžë¶€ë¡œ 여러차례 ë¶ˆë €ìœ¼ë‚˜ ì¼ì–´ë‚˜ì§€ 아니하니 태종대왕께서 아버지와 ë™ìƒ ìœ ì™€ 함께 부ìžì‚¼í˜„ì´ë¼ ì¹ì†¡í•˜ì˜€ë‹¤. å…世祖 íœ˜í•¨ì€ ê·€ì‚°ì´ë‹ˆ 승ì˜ë¶€ìœ„ì‚¬ì •ì´ìš”, 七世祖 íœ˜í•¨ì€ ì‚¬ìˆœì´ë©° 사간ì›ì •ì–¸ìœ¼ë¡œ í–‰ 면천군 수ì´ë©°, 八世祖 íœ˜í•¨ì€ ë¶€ì´ë‹ˆ 사헌부지í‰ìœ¼ë¡œ 장수황ì˜ìƒ í¬ì˜ ì†ì„œì´ë©° 지í‰ê³µíŒŒ 파조ì´ì‹œë‹¤. å世祖 íœ˜í•¨ì€ ìœ¤ì˜¥ì´ë©° 호는 둔세암ì´ë‹ˆ ì„¸ì¢…ì¡°ì— ëŒ€ì‚¬ê°„ì„ ê±°ì²˜ ì¢ŒìŠ¹ì§€ì— ë´‰ì§ë˜ì—ˆìœ¼ë©° 단종ì†ìœ„í›„ì— ìˆœì°½ì¶”ì‚°(밀재)으로 둔세하여 귀래 ì‹ ë§ì£¼ì„ ìƒê³¼ 둔암 장조í‰ì„ ìƒìœ¼ë¡œ ì‹ë¡œì™€ ë”불어 ì‚°ìˆ˜ì— ì†Œìš”í•˜ë©° ê°ê° ê·¸ í™”ìƒì„ ê·¸ë¦¬ê³ ê·¸ ë¬¸í—Œì„ í›„ì„¸ì— ì „ìœ í•˜ê³ ìˆœì¡°ë¬´ì¸ì— ì¸ì²œê°•ìƒì— ë•ì²œì‚¬ë¥¼ 건립하여 배향하니 ë‹¨ì¢…ì¡°ì— ì ˆì‹ ì´ë¼ ì¹ì†¡í•˜ë‹¤ 아래로 ê³µì˜ ä¹ä»£ç¥– íœ˜í•¨ì€ ë•ë¦°ì´ìš” 호는 모암ì´ë‹ˆ ìž„ì§„ì™œëž€ì— ìˆœì°½ìœ¼ë¡œ 부터 ê³ ì°½ì‚¬ì‹ ì›ìœ¼ë¡œ 피란하여 오시니 ê³ ì°½ì— í„° ìž¡ì•„ ìž…í–¥í•˜ì‹ í• ì•„ë²„ì§€ì´ì‹œë‹¤ 五代祖 íœ˜í•¨ì€ í›„ë™ì´ë‹ˆ 호는 ë•í˜¸ì´ë©° 벼슬ìžë¦¬ì— 나아ê°ì„ 구하지 ì•Šê³ ì‚°ìˆ˜ë¥¼ ì¦ê²¨í•˜ë©° ëŠ™ì€ ë§ë…„ì— ì¸ì²œê°•ìƒì— ì‚¼í˜¸ì •ì„ ì°½ê±´í•˜ì—¬ 백씨 ì¸í˜¸ê³µê³¼ 계씨 ì„호공으로 ë”불어 í˜•ì œ 서로 ë‹´ë½í•˜ë©° 시와 ìˆ ë¡œ ìžìœ„ìžìž‘하며 ê¸°ë¬¸ì„ ìžì„œí•˜ë‹ˆ ìš°ì• í•˜ì˜€ìŒì„ 가히 알지로다. ê³ ì¡°ì˜ íœ˜í•¨ì€ ì¸ê±´ì´ë‹ˆ 호는 무민옹ì´ìš” ì¦ì¡°ì˜ íœ˜í•¨ì€ ê²½êµì´ë‹ˆ 호는 남í¬ìš”, ì¡°ë¶€ì˜ íœ˜í•¨ì€ ì§„ê°ì´ë©° 호는 ë•ì€ì´ìš” ì•„ë²„ì§€ì˜ íœ˜í•¨ì€ ì •ëª¨ì´ë‹ˆ 호는 ë•ì²œìœ¼ë¡œ ê³ ì¢…ì„ë¯¸ì— í†µì‚¬ëž‘í–‰ì„ ê³µê°ê°€ê°ì—ì´ë©° 어머니는 ì§„ì£¼ì •ì”¨ í˜„ê·œì˜ ë”°ë‹˜ì´ë¼ í•œì•„ë“¤ì„ ë‘니 즉 ê³µì´ë¼ 공께서는 乙丑一八å…五年 åì›” 二ì¼ì— ìƒí•˜ì‹œê³ 융í¬ê¸°ìœ ì— í†µì‚¬ëž‘ í–‰ ì˜ê¸ˆë¶€ë„ì‚¬ì— ì œìˆ˜í•˜ì˜€ìœ¼ë‚˜ êµê¸°ê°€ í•´ì´í•¨ìœ¼ë¡œ ë¶ˆì·¨í•˜ì‹œê³ ç”²å一ä¹äºŒå››å¹´ å月 二日 ìƒì‹ ì¼ì— ëŒì•„가시니 수는 å…åì´ë¼ 배위는 ìž¥ì™€ë£¡ì€ í¥ì„± 장한êµì˜ 따님으로 戊辰 一八å…å…«å¹´ å一月 二åå››æ—¥ì— ìƒí•˜ì‹œê³ 시부모님께 효행으로 잘 ë´‰ì–‘í•˜ê³ ë‚¨íŽ¸ì—게 ì–¸ì œë‚˜ êµ°ìžë¡œ ê³µê²½í•˜ê³ ë°›ë“¤ì—ˆìœ¼ë©° ìœ—ì–´ë¥¸ì„ ìž˜ ë°›ë“¤ê³ ì•„ëž«ì‚¬ëžŒì—게 ì ‘í•˜ëŠ” ë„리를 ë‹¤í•˜ê³ ëª¸ê°€ì§ê³¼ 부ë•ì˜ ì ˆì°¨ë¥¼ 지키니 ì›ê·¼ì˜ ê³ ì„ ì‚¬ëžŒë“¤ì´ë‚˜ ë¬¸ì¤‘ì˜ ì¢…ì¹œë“¤ì´ ë³´ëžŒëœ ë•í™”부ì¸ì´ë¼ ì¹ì†¡í•˜ì˜€ë‹¤. 戊å 一ä¹å››å…å¹´ 四月 åäº”æ—¥ì— ëŒì•„가시니 수는 å…«å一ì´ë¼ 안ë•ë™ì‚° 남í¬ê³µ ì„ ì˜ ìƒë“± 간좌ì›ì— ê³µì˜ ë¬˜ì™€ í•©í„하였다. ê³µì´ ìƒì¡´ì— 三男一女를 ë‘니 ë™ìˆ˜, ë™ê´€, ë™ì¸, 옥순ì´ë¼ 女는 ìƒì‚° 김계환ì—게 출가하였다. ì†ìž, ì¦ì†, 현ì†ì€ 변연하여 기ë¡í•˜ì§€ ëª»í•˜ê³ ì†ë¡ì— 기ë¡í•˜ì—¬ ê°ìží•œë‹¤. ê³µì˜ í–‰ì ì€ ì§€ëžµì›…ë ¹í•˜ê³ íš¨í–‰ì´ ì¶œì²œí•˜ì˜€ìœ¼ë‹ˆ ì´ëŠ” ê°€ì´ ê³µì˜ ë³¸ëž˜ì˜ ë°”íƒ•ì„ ì§ìž‘í• ìˆ˜ ìžˆê³ ë˜í•œ ì´ì–´ë°›ì€ ìžì†ë“¤ì˜ ì„±ì‹¬ì´ ì§€ê·¹í•¨ìœ¼ë¡œ 불초ì†ì´ 불문하나 ì„œë¬¸ì„ ì§“ê³ ëª…ì„ ì•„ëž˜ì™€ ê°™ì´ ë¶™ì´ë…¸ë¼.
ì•„ì‚°ë•œ ì‚°ê³¼ ë¬¼ì´ ìˆ˜ë ¤í•¨ì´ì—¬ ë•ì„±êµ°ìž 떨치ë„다 옥천조씨 í™”ë ¤í•œ 벌족 성대함ì´ì—¬ ìžì†ì´ 번창하ë„다 운명 당시 ìœ ëª…ì´ì—¬ ëŒì•„ê°€ì‹œë©´ì„œë„ ìœ„ì„ ë¶€íƒì´ìš” ì„ ì˜ì„ ë°›ë“¤ê³ ì •ì„±ì„ ê¸°ìš¸ìž„ì´ì—¬ 어진 아들 ë©ì—졌다. ë¶ˆì´ˆì† í–‰ì ì„ ì‚´íŽ´ 기ë¡í•¨ì´ì—¬ ì¶”í˜¸ë„ ê±°ì§“ì—†ì´ ì¼ì»¬ìœ¼ë©° ì´ì— ì´ì§€ëŸ¬ì§ì´ì—†ì´ 새겨놓ìŒì´ì—¬ ì¼ë°±ì„¸ 무ê¶í† ë¡ ê¸°ë¦¬ê¸°ë¦¬ ê³ ì¦ë˜ë¦¬ë¼.
광복후 五å二년 ì²ëª…ì ˆì— ë¶ˆì´ˆì† ìˆ˜í›ˆ ì‚¼ê°€ì§“ê³ ì†ì„œ ê´‘ì‚°ì¸ ê¹€íƒœí˜„ 삼가쓰다
ë¶ˆì´ˆì† í™”í›ˆ ì‚¼ê°€ì„¸ìš°ê³ ì‚¬ì¦ì† 범규, 대규 ê°ë…하다 |
|